1 00:00:37,240 --> 00:00:38,920 EL IMPARABLE YELLOW YETI 2 00:00:39,000 --> 00:00:42,920 EL OSITO YETI 3 00:00:53,080 --> 00:00:54,960 ¡Gustav! ¿Pero qué estás haciendo? 4 00:00:55,040 --> 00:00:57,560 ¡Silbar! Igual que tú. ¿No lo ves? 5 00:00:57,640 --> 00:01:00,640 ¡No! Quiero decir que vas por el pueblo sin disfraz. 6 00:01:00,720 --> 00:01:02,320 Se van a dar cuenta de que eres un yeti. 7 00:01:02,400 --> 00:01:06,240 Osmo... Pequeño e inocente Osmo. 8 00:01:06,320 --> 00:01:10,880 Pues claro que llevo un disfraz; es este pin. ¿No lo ves? 9 00:01:10,960 --> 00:01:14,400 ¿Qué? ¿Un pin? ¿Cómo va a ser eso un disfraz? 10 00:01:14,480 --> 00:01:18,800 ¡Ah! Menudo amigo eres. Ningún yeti se pondría este pin. 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,360 Tenemos que llevarte a casa antes de que alguien te vea. 12 00:01:24,440 --> 00:01:27,920 ¡Vamos, hermanita! Mi querida y dulce Veera. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,560 ¡Anders! ¡Corre! ¡Escóndete! 14 00:01:29,640 --> 00:01:32,200 ¿Dónde? ¿En tu bolsillo? ¿Bajo tu gorro? 15 00:01:33,400 --> 00:01:34,680 ¡Ah! 16 00:01:34,760 --> 00:01:36,200 - ¡Ah! 17 00:01:36,280 --> 00:01:37,320 ¡Oh! 18 00:01:39,320 --> 00:01:41,000 ¡Vaya, estoy de oferta! 19 00:01:46,160 --> 00:01:50,880 Mira, Veera; es Osmo, el mayor pringado de Villa Invierno. 20 00:01:50,960 --> 00:01:52,760 - ¡Ay, hermano mayor! 21 00:01:52,840 --> 00:01:55,640 Eres supergracioso. 22 00:01:55,720 --> 00:01:57,480 Oh... ¿Lo ves, Anders? 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 Hasta tu hermanita te considera un chiste. 24 00:01:59,480 --> 00:02:00,640 ¡Calla ya! 25 00:02:02,720 --> 00:02:04,760 - ¡Uf! - ¡Espera! 26 00:02:08,480 --> 00:02:10,400 ¡Lo quiero! 27 00:02:10,480 --> 00:02:12,680 ¡Cómprame este osito yeti! 28 00:02:12,760 --> 00:02:14,600 Sí, querida hermanita. 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,360 ¡Bien! Me encanta. 30 00:02:23,440 --> 00:02:26,800 Lo voy a llamar Achuchoncitos Apretaditos. 31 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 ¡Vamos! Hay que volver a casa. 32 00:02:28,960 --> 00:02:32,600 - Rápido, Achuchoncitos Apretaditos. 33 00:02:40,240 --> 00:02:41,680 Bienvenido a tu nuevo hogar, 34 00:02:41,760 --> 00:02:43,840 Achuchoncitos Apretaditos. 35 00:02:45,480 --> 00:02:47,400 ¡En la mesa de té! 36 00:02:47,480 --> 00:02:50,240 Vamos a tomarnos un té; Achuchoncitos Apretaditos 37 00:02:50,320 --> 00:02:53,040 tiene mucha sed después de esta caminata. 38 00:02:53,120 --> 00:02:55,480 ¿Él? ¿La caminata? 39 00:03:02,720 --> 00:03:05,480 Ahora, Achuchoncitos Apretaditos, 40 00:03:05,560 --> 00:03:09,080 vamos a tomarnos un delicioso té de zarzamora. 41 00:03:09,160 --> 00:03:10,480 Vuelvo enseguida. 42 00:03:10,560 --> 00:03:12,160 ¡No te muevas! 43 00:03:21,720 --> 00:03:23,120 ¡Ya estoy aquí! 44 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 Qué curioso... 45 00:03:25,800 --> 00:03:27,920 ¿Quién te ha llevado de la mesa a la cama, 46 00:03:28,000 --> 00:03:30,040 Achuchoncitos Apretaditos? 47 00:03:30,120 --> 00:03:31,520 ¡Anders! 48 00:03:31,600 --> 00:03:33,200 ¿Sí, mi querida hermanita? 49 00:03:33,280 --> 00:03:36,040 ¿Por qué has movido a Achuchoncitos Apretaditos? 50 00:03:36,120 --> 00:03:39,040 - Eh... No lo he movido. - ¡No vuelvas a tocar mis cosas! 51 00:03:39,120 --> 00:03:42,040 Ponme a Achuchoncitos Apretaditos en la silla otra vez. 52 00:03:42,120 --> 00:03:44,720 Pero si me has dicho que no vuelva a tocar tus cosas... 53 00:03:44,800 --> 00:03:47,880 ¡No me digas lo que he dicho! ¡Hazlo y punto! 54 00:03:49,240 --> 00:03:50,240 ¡Ya! 55 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 ¡Fuera! 56 00:03:55,040 --> 00:03:57,680 Ahora disfrutaremos de nuestro té de zarzamora, 57 00:03:57,760 --> 00:03:59,120 Achuchoncitos Apretaditos. 58 00:04:04,680 --> 00:04:09,560 ¡Oh! ¿Cómo voy a rescatar a mi amigo, pequeño conejito? 59 00:04:09,640 --> 00:04:11,680 ¿Cómo has dicho? ¿Con abrazos. 60 00:04:11,760 --> 00:04:14,440 Je... Es lo que siempre dices. 61 00:04:15,720 --> 00:04:18,000 Recibí tu mensaje. ¿Algún plan de rescate? 62 00:04:18,080 --> 00:04:20,440 Lo estoy consultando con los expertos. 63 00:04:20,520 --> 00:04:21,520 Vale. 64 00:04:21,600 --> 00:04:25,760 Primero tenemos que entrar en casa de Anders, ¿pero cómo? 65 00:04:25,840 --> 00:04:27,680 Ah... 66 00:04:27,760 --> 00:04:31,800 ¡Muy sencillo! Haciéndote amigo de Anders. 67 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 ¿Qué? Ah, ah; ni hablar. 68 00:04:34,200 --> 00:04:36,760 Cuando seáis amigos, te invitará a ir a su casa. 69 00:04:36,840 --> 00:04:40,320 ¡Madre mía! ¿Y qué vas a hacer tú? 70 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 Gustav también es tu amigo. 71 00:04:42,080 --> 00:04:45,000 Yo te ayudaré a hacerte amigo de Anders. 72 00:04:45,080 --> 00:04:47,000 Ah... ¡Adelante! Te sigo. 73 00:04:51,360 --> 00:04:54,680 Siempre me has apoyado, mi pequeño conejito. 74 00:04:54,760 --> 00:04:57,040 No pienso enfrentarme solo a Anders. 75 00:05:01,080 --> 00:05:04,440 ¡Anders! Me alegro de verte. ¿Qué tal, amigo? 76 00:05:04,520 --> 00:05:06,640 ¿Amigo? No soy tu amigo. 77 00:05:08,680 --> 00:05:10,040 Esa es buena. 78 00:05:10,120 --> 00:05:12,000 Osmo siempre está hablando 79 00:05:12,080 --> 00:05:13,440 de lo buenos amigos que sois. 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,560 Esta mañana me ha llamado "chiste". 81 00:05:15,640 --> 00:05:18,360 Sí... ¿Y a quién no le gusta un buen chiste? 82 00:05:18,440 --> 00:05:19,960 En fin, amigo, colega, 83 00:05:20,040 --> 00:05:21,880 ¿qué haces? ¿Divirtiéndote? 84 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 Tengo que meterme debajo 85 00:05:24,240 --> 00:05:26,640 del porche y sacar todas las arañas de la nieve. 86 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Oh, ¿y son venenosas? 87 00:05:28,000 --> 00:05:29,280 ¿Venenosas? 88 00:05:29,360 --> 00:05:32,960 No; vengativas y malvadas, sí... 89 00:05:33,040 --> 00:05:37,800 ¿Sabéis? Seguro que Osmo estaría encantado de hacer eso por ti. 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,720 - ¿En serio? - ¿En serio? ¡Pues claro! 91 00:05:40,800 --> 00:05:44,080 ¡Claro! Para eso están los amigos. ¡Qué os divirtáis! 92 00:05:44,160 --> 00:05:47,280 Vale. Bien. Tú mismo. 93 00:05:48,480 --> 00:05:50,360 Eh... ¿Me dejas los guantes? 94 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 ANDERS: Eh... No. 95 00:05:52,320 --> 00:05:54,240 Me lo imaginaba. 96 00:05:54,320 --> 00:05:55,720 VEERA: Ahora 97 00:05:55,800 --> 00:06:00,880 observad cómo Veera la Magnífica corta mágicamente a su ayudante 98 00:06:00,960 --> 00:06:03,840 Achuchoncitos Apretaditos por la mitad. 99 00:06:03,920 --> 00:06:05,880 Yo no quiero verlo. 100 00:06:05,960 --> 00:06:10,600 Espero que salga bien. No te preocupes; solo es un truco. 101 00:06:14,280 --> 00:06:17,440 ¡Bien! Las arañas de la nieve ya no están. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,960 ¿Has quitado las serpientes de la nieve? 103 00:06:29,120 --> 00:06:34,520 ¡Tengo que deshacerte todos estos nudos del pelaje! 104 00:06:34,600 --> 00:06:36,120 Achuchoncitos Apretaditos. 105 00:06:37,960 --> 00:06:39,080 Ah... 106 00:06:39,160 --> 00:06:43,040 - La siguiente tarea de mi lista... - ¿Y no podemos dejar un poco 107 00:06:43,120 --> 00:06:44,240 lo de las tareas? 108 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 ¿Sabes, Anders? 109 00:06:45,840 --> 00:06:48,960 Nunca me he parado a pensar en lo guay que eres. 110 00:06:49,040 --> 00:06:52,440 Seguro que tienes una habitación chulísima llena de cosas molonas. 111 00:06:52,520 --> 00:06:55,600 Eso es verdad: mis trofeos de canto a la tirolesa, 112 00:06:55,680 --> 00:06:57,480 - mi colección de encurtidos... - ¡Hala! 113 00:06:57,560 --> 00:07:01,480 - Me encantaría verlo. - Oye, tengo una idea: 114 00:07:01,560 --> 00:07:02,720 fiesta de pijamas. 115 00:07:02,800 --> 00:07:04,440 ¿Fiesta de pijamas? 116 00:07:04,520 --> 00:07:07,240 Sí. Siempre he querido organizar una. 117 00:07:07,320 --> 00:07:09,560 - Adelante... - Ah... 118 00:07:09,640 --> 00:07:12,680 Bueno, vale, supongo... 119 00:07:19,520 --> 00:07:22,880 Calabaza encurtida, zanahorias encurtidas, 120 00:07:22,960 --> 00:07:24,160 nabicoles encurtidos... 121 00:07:24,240 --> 00:07:27,440 ¡Ja! Pensaba que solo se encurtían los pepinillos. 122 00:07:27,520 --> 00:07:32,320 No tienes ni idea de encurtidos. ¡Qué ignorante! 123 00:07:32,400 --> 00:07:34,320 Y aquí tengo algo excepcional: 124 00:07:34,400 --> 00:07:36,480 saltamontes encurtidos. 125 00:07:36,560 --> 00:07:37,840 ¡Guau! 126 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Pruébalos... 127 00:07:39,560 --> 00:07:43,000 ¡No, gracias! Estoy intentando dejarme los bichos. 128 00:07:43,080 --> 00:07:45,160 He dicho que... ¡los pruebes! 129 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 A ver... Uno pequeñito. ¡Uh! Se le ha caído un ala. 130 00:07:51,840 --> 00:07:53,760 VEERA: Mira, Achuchoncitos Apretaditos: 131 00:07:53,840 --> 00:07:57,160 mi muñeca se ha enamorado de ti. 132 00:07:57,240 --> 00:07:58,520 ¡Mua! 133 00:07:58,600 --> 00:08:01,400 Dame un besito, yeti enorme y guapito. 134 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 ¡Mua, mua! 135 00:08:04,040 --> 00:08:07,520 - ¿Dónde quieres que coloque la diana? - Sujétala contra tu cuerpo. 136 00:08:07,600 --> 00:08:10,080 Por desgracia, no tengo muy buena puntería. 137 00:08:10,160 --> 00:08:14,280 Es probable que no acierte en la diana jamás... 138 00:08:16,600 --> 00:08:19,920 ¡Oye, tengo una idea! Un objetivo móvil. 139 00:08:20,000 --> 00:08:23,400 - A ver si me cazas. - Suena divertido. 140 00:08:24,120 --> 00:08:26,240 Vale. Cierra los ojos y cuenta hasta cien 141 00:08:26,320 --> 00:08:30,280 - para darme algún margen. 142 00:08:30,360 --> 00:08:34,000 - Y yo os declaro... - ¡Anders se ha puesto 143 00:08:34,080 --> 00:08:35,600 tu gorro favorito y lo está deformando! 144 00:08:35,680 --> 00:08:36,760 ¿Qué? 145 00:08:36,840 --> 00:08:40,280 ¡Nadie toca mis cosas! Vuelvo enseguida, 146 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Achuchoncitos Apretaditos. 147 00:08:42,200 --> 00:08:45,000 ¡Vamos, Gustav! Hay que salir de aquí. 148 00:08:45,080 --> 00:08:46,520 ¿En mitad de mi boda? 149 00:08:46,600 --> 00:08:49,520 - ¿Boda? - Con esta preciosa señorita. 150 00:08:49,600 --> 00:08:52,480 Y llámame Achuchoncitos Apretaditos. 151 00:08:52,560 --> 00:08:54,280 ¿Achuchoncitos Apretaditos? 152 00:08:54,360 --> 00:08:56,280 ANDERS: ...97, 98, 99 y 100. 153 00:08:56,360 --> 00:08:59,280 ¡Es hora de cazar! 154 00:08:59,360 --> 00:09:00,720 ¡Quítate mi gorro! 155 00:09:02,080 --> 00:09:04,200 Oh... ¡Oh, no! 156 00:09:06,520 --> 00:09:08,040 ¡Suéltame! 157 00:09:08,120 --> 00:09:12,000 Muñequita, Achuchoncitos Apretaditos jamás te dejará. 158 00:09:12,080 --> 00:09:15,240 Siempre seré fiel a nuestros votos. 159 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 ¡No eres Achuchoncitos Apretaditos! 160 00:09:17,760 --> 00:09:20,960 Esta misma mañana eras Gustav, mi buen amigo. 161 00:09:21,040 --> 00:09:25,240 ¡Ahora mi vida está aquí! Contigo, mi amor. 162 00:09:25,320 --> 00:09:26,560 VEERA: ¡Anders! 163 00:09:28,560 --> 00:09:30,120 ¡Ah! 164 00:09:37,640 --> 00:09:40,640 ¡Eh! Soy Gustav, tu amigo. 165 00:09:40,720 --> 00:09:43,000 Eso es. Ahora vámonos de aquí. 166 00:09:43,080 --> 00:09:45,120 - Tengo que fingir que te arrastro. - ¡Sí! 167 00:09:45,200 --> 00:09:48,000 ¡A caballito! Lo siento, carita de muñeca. 168 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 He dicho: "Fingir que te arrastro". 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,520 Falsa alarma; Anders no llevaba nada mío. 170 00:09:52,600 --> 00:09:53,640 Él... 171 00:09:53,720 --> 00:09:56,920 ¿Qué haces con Achuchoncitos Apretaditos? 172 00:09:57,000 --> 00:09:59,640 ¡Veera! Eh... 173 00:09:59,720 --> 00:10:01,000 Oh... 174 00:10:01,080 --> 00:10:04,880 Este es mi pequeño conejito, el conejito de peluche 175 00:10:04,960 --> 00:10:07,240 más achuchable del mundo entero. 176 00:10:07,320 --> 00:10:08,720 ¿De verdad? 177 00:10:08,800 --> 00:10:11,640 Ajá. Y, bueno, yo... 178 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 Ahora es tuyo. 179 00:10:13,360 --> 00:10:17,040 ¡Ay, mi pequeño conejito! 180 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 Te quiero. 181 00:10:19,200 --> 00:10:21,560 Él también te quiere. 182 00:10:21,640 --> 00:10:23,280 ¿Y qué pasa con Achuchoncitos Apretaditos? 183 00:10:23,360 --> 00:10:26,360 ¿Quién? Ah, te lo puedes quedar. Es demasiado grande 184 00:10:26,440 --> 00:10:29,680 y pesa mucho para mí. Además, huele raro. 185 00:10:30,640 --> 00:10:34,080 ¡Eh! ¿A dónde te crees que vas? No te he llegado a cazar. 186 00:10:34,160 --> 00:10:35,960 ¡Ja, ja! Pues va a ser que no, Anders. 187 00:10:36,040 --> 00:10:37,480 La fiesta de pijamas se acabó. 188 00:10:37,560 --> 00:10:40,560 Vale... ¿Pero a dónde te llevas el juguete de Veera? 189 00:10:40,640 --> 00:10:42,840 - ¡Me lo ha regalado! - ¡Ja! Vale. 190 00:10:42,920 --> 00:10:44,320 Huele muy raro. 191 00:10:45,680 --> 00:10:48,720 Tengo que reconocer que han herido un poco mis sentimientos. 192 00:10:48,800 --> 00:10:52,200 ¡No les hagas ni caso! No hueles mal para ser un yeti. 193 00:10:52,280 --> 00:10:55,520 No, pero no sé cómo Veera me ha podido regalar tan fácilmente. 194 00:10:55,600 --> 00:11:00,720 Gus, ella no era tu amiga; los amigos no se abandonan así. 195 00:11:00,800 --> 00:11:02,280 Tienes razón. Gracias. 196 00:11:02,360 --> 00:11:05,040 ¡Bueno, ahora iremos a robarle el conejito! 197 00:11:05,120 --> 00:11:06,640 Oh, sí, desde luego. 198 00:11:08,000 --> 00:11:11,920 INTERNETI DEL YETI 199 00:11:14,200 --> 00:11:17,560 He oído el rumor de que estas fosas nasales contienen oro. 200 00:11:17,640 --> 00:11:20,760 - ¡Desde luego! - Y estoy bastante seguro 201 00:11:20,840 --> 00:11:24,200 de que está a punto de salir una pepita de aquí. 202 00:11:24,280 --> 00:11:25,280 AMBOS: Oh... 203 00:11:32,040 --> 00:11:33,520 Bien está lo que bien acaba. 204 00:11:33,600 --> 00:11:37,280 No hemos terminado de fastidiar en vez de arreglarlo. 205 00:11:38,080 --> 00:11:40,480 Ve a la tienda del señor Cavity y pídele un tapón. 206 00:11:40,560 --> 00:11:41,880 ¡Allá voy! 207 00:11:48,080 --> 00:11:49,240 ¿Has traído el tapón? 208 00:11:49,320 --> 00:11:53,400 Tengo algo mucho mejor. Mira esto: una pala con pelota. 209 00:11:55,080 --> 00:11:58,360 Ah... No sé si has caído en que estoy colgado de un dedo 210 00:11:58,440 --> 00:11:59,600 en la nariz del alcalde. 211 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 ¿Te sustituyo? 212 00:12:00,760 --> 00:12:02,960 ¡Sí! Yo iré a por el tapón. 213 00:12:04,480 --> 00:12:05,520 ¿Has conseguido el tapón? 214 00:12:05,600 --> 00:12:08,040 ¡No! Tengo algo mucho mejor. 215 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 ¡Mira este saltador! 216 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 ¿Sabes otra cosa que mola mucho? 217 00:12:12,400 --> 00:12:15,160 Ya he hecho esto 5.000 veces sin parar. 218 00:12:24,680 --> 00:12:27,240 A ver si alguien me puede explicar qué está pasando aquí. 219 00:12:27,320 --> 00:12:30,200 Necesitábamos un tapón para la fuga, así que hemos ido a la tienda 220 00:12:30,280 --> 00:12:32,760 del señor Cavity, pero hemos comprado un saltador 221 00:12:32,840 --> 00:12:34,960 y una pala con pelota. Espera... ¡Eh! 222 00:12:35,040 --> 00:12:37,560 Vamos, tan despistados como siempre. 223 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 ¡101, 102, 103, 104, 105! 224 00:12:46,320 --> 00:12:49,160 Vine hasta aquí decidido a comprar un tapón, 225 00:12:49,240 --> 00:12:50,920 entré en la tienda y dije: 226 00:12:51,000 --> 00:12:54,440 "Necesito un tapón para parar una fuga de agua". 227 00:12:54,520 --> 00:12:58,200 Buenos días otra vez, Osmo. ¿No crees que pasamos 228 00:12:58,280 --> 00:13:01,200 demasiado tiempo en la vida tapando agujeros? 229 00:13:01,280 --> 00:13:04,480 ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste un respiro 230 00:13:04,560 --> 00:13:07,600 - para descansar? - ¿Eh? ¡Ah! 231 00:13:07,680 --> 00:13:10,000 - ¿Qué te parece? - ¡Oh, vaya! 232 00:13:11,640 --> 00:13:13,200 ¡Quiero probar, quiero probar! 233 00:13:13,960 --> 00:13:16,200 ¡Oh! Como sentarse sobre mantequilla. 234 00:13:16,280 --> 00:13:18,920 - ¡Me la quedo! - ¿Qué? ¡Es mía! 235 00:13:19,000 --> 00:13:20,320 Le pago el doble, señor Cavity. 236 00:13:20,400 --> 00:13:22,680 En realidad, no vende tapones, ¿verdad? 237 00:13:22,760 --> 00:13:25,120 No, la verdad, pero... 238 00:13:25,200 --> 00:13:28,440 ¿qué te parece un regaliz de lima, jovencita? 239 00:13:30,080 --> 00:13:33,480 - ¿Qué ha pasado? - Os ha "cavityzado". 240 00:13:33,560 --> 00:13:34,680 Suena invasivo. 241 00:13:34,760 --> 00:13:37,760 Tiene un superpoder natural para convencerte. 242 00:13:37,840 --> 00:13:40,240 Da igual lo que vengas a buscar a su tienda; 243 00:13:40,320 --> 00:13:42,120 ¡siempre te vende otra cosa! 244 00:13:42,200 --> 00:13:43,280 ¡Ah! 245 00:13:43,360 --> 00:13:47,160 Por ejemplo, me acabo de acordar de que yo odio el regaliz de lima. 246 00:13:52,200 --> 00:13:54,600 Dejamos de luchar contra esto hace tiempo. 247 00:13:54,680 --> 00:13:56,160 ¡Buenos días, Osmo! 248 00:13:56,240 --> 00:13:59,160 Hola. ¿A qué viene ese cubo, señor? 249 00:13:59,240 --> 00:14:02,240 ¿Cubo? ¡No! Es un sombrero que el señor Cavity 250 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 tenía en oferta. 251 00:14:05,880 --> 00:14:08,480 ¡Se está aprovechando de toda esta gente! 252 00:14:08,560 --> 00:14:11,560 Si quieren un sombrero, deberían tener un sombrero. 253 00:14:11,640 --> 00:14:15,080 Señor Cavity, sé a lo que juega. Tiene que dejar de convencer 254 00:14:15,160 --> 00:14:18,520 a la gente para que compre las cosas de las que se quiere deshacer. 255 00:14:18,600 --> 00:14:20,120 ¡Ahora quiero un sombrero! 256 00:14:20,200 --> 00:14:23,240 Tienes razón, Osmo. Tienes razón. 257 00:14:23,320 --> 00:14:25,560 Pensaba que habías entrado a por un sombrero. 258 00:14:26,880 --> 00:14:28,920 Ya está bien con el señor Cavity. 259 00:14:29,560 --> 00:14:31,640 ¡Eh! Voy a meterme en internet 260 00:14:31,720 --> 00:14:33,920 y a comprar exactamente lo que quiero. 261 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 ¿Qué es internet? 262 00:14:38,560 --> 00:14:40,240 ¡Muy buena! 263 00:14:42,160 --> 00:14:44,360 Espera, ¿no sabes qué es internet? 264 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 ¿Y para qué usas tu tableta? 265 00:14:46,720 --> 00:14:49,920 Hacer fotos, tomar notas y aplastar mosquitos. 266 00:14:50,000 --> 00:14:51,240 Espera, espera. 267 00:14:51,320 --> 00:14:54,640 ¿La gente de Villa Invierno todavía no sabe qué es internet? 268 00:14:56,000 --> 00:14:57,160 ¡Ah! 269 00:14:57,240 --> 00:15:00,120 ¡Este pueblo está anclado en el pasado! 270 00:15:00,200 --> 00:15:04,280 Internet es el mayor invento de todos los tiempos. 271 00:15:04,360 --> 00:15:05,520 Te lo voy a demostrar. 272 00:15:05,600 --> 00:15:07,240 ¿Quieres algo? 273 00:15:07,320 --> 00:15:10,880 Pues le das a un botón y ¡pam! Te llega a la puerta. 274 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 - Sí, lo que tú digas. 275 00:15:17,280 --> 00:15:19,360 Es muy divertido imaginar cosas. 276 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 Espera. ¡No! Papá, 277 00:15:21,520 --> 00:15:22,560 cuéntales qué es internet. 278 00:15:22,640 --> 00:15:25,280 La verdad es que yo no soy mucho de internet. 279 00:15:25,360 --> 00:15:28,000 Siempre he preferido ir a las tiendas físicas 280 00:15:28,080 --> 00:15:29,560 y elegir las cosas en persona. 281 00:15:29,640 --> 00:15:33,000 Lo que necesitamos es una torre para que nos llegue 282 00:15:33,080 --> 00:15:35,120 la señal. ¡No es tan complicado! 283 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 ¿Mentías con lo de que eras ingeniero de estructuras? 284 00:15:42,840 --> 00:15:45,360 - ¿Villa Nevera? ¿Dónde está eso? - Es el siguiente pueblo, 285 00:15:45,440 --> 00:15:48,040 a 200 kilómetros; nuestro pueblo rival. 286 00:15:48,120 --> 00:15:51,520 Necesitamos una contraseña. 287 00:15:51,600 --> 00:15:54,120 Prueba... "Villa Invierno es un asco". 288 00:15:54,200 --> 00:15:58,040 ¡Ya estamos! Vale. Dime qué quieres. Lo que sea. 289 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 Vale... 290 00:15:59,560 --> 00:16:02,240 ¿Qué te parece una tableta que no tenga la pantalla rota? 291 00:16:02,320 --> 00:16:05,920 ¡Enseguida! Le damos al envío y... 292 00:16:06,000 --> 00:16:07,240 ¡Pam! 293 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 ¿Eh? 294 00:16:13,800 --> 00:16:16,760 ¡Ah! 295 00:16:18,640 --> 00:16:22,400 - ¡Guau! ¿Eres mago? - Ya te dije que molaba. 296 00:16:25,320 --> 00:16:27,320 Otra tableta, por favor. ¿Sabes? 297 00:16:27,400 --> 00:16:30,480 Esto nos va a cambiar la vida. 298 00:16:37,200 --> 00:16:39,600 ¿Hartos de lavarse el pelo con leche de savia? 299 00:16:39,680 --> 00:16:41,160 ¿Hartos de que les "cavitycen"? 300 00:16:41,240 --> 00:16:43,160 Compren lo que quieran cuando quieran 301 00:16:43,240 --> 00:16:47,080 con el servicio de entrega por internet de Rita y Osmo. 302 00:16:47,160 --> 00:16:49,480 - Rufus, ¿qué me dices? - ¿Yo? 303 00:16:49,560 --> 00:16:52,360 Sí, tú. ¿Qué es lo que más deseas? 304 00:16:52,440 --> 00:16:55,080 No, deja que adivine: un sombrero de verdad 305 00:16:55,160 --> 00:16:59,760 - en lugar de un cubo. ¿Me equivoco? - Eso sería un sueño. 306 00:16:59,840 --> 00:17:01,200 ¡En marcha! 307 00:17:01,280 --> 00:17:02,720 ¡Y allá voy! 308 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 ¡Ajá! 309 00:17:19,160 --> 00:17:20,360 ¡Oh, oh! 310 00:17:23,880 --> 00:17:25,440 - ¡Uy, sí! 311 00:17:32,640 --> 00:17:34,880 ¡Yo necesito una pala para la nieve! 312 00:17:34,960 --> 00:17:39,040 Pero Cavity me ha vendido una taza del leñador más guapo del mundo. 313 00:17:39,120 --> 00:17:42,240 Quiero unas manoplas de cocina, y no estas comadrejas 314 00:17:42,320 --> 00:17:43,480 que Cavity me vendió. 315 00:17:54,680 --> 00:17:57,040 A ver, tendremos que hacer más cola, ¿no? 316 00:17:57,120 --> 00:17:58,560 ¿Dónde está lo mío? 317 00:18:17,320 --> 00:18:22,600 No hay nada mejor que tener lo que uno quiere y cuando quiere. 318 00:18:22,680 --> 00:18:25,520 ¿Ah, sí? ¿Le parece normal tener que esperar 319 00:18:25,600 --> 00:18:28,520 cinco largos minutos en esta cola absurda? 320 00:18:28,600 --> 00:18:30,760 Necesitamos nuestras propias tabletas. 321 00:18:30,840 --> 00:18:34,040 ¡Sí! No queremos trabajar con intermediarios. 322 00:18:34,120 --> 00:18:36,840 - ¡Vamos, deprisa! - ¡Quiero una tableta! 323 00:18:36,920 --> 00:18:38,440 TODOS: ¡Queremos tabletas! 324 00:18:38,520 --> 00:18:40,880 ¿300 tabletas? 325 00:18:41,880 --> 00:18:43,720 Marchando. 326 00:18:47,560 --> 00:18:48,560 ¿Eh? 327 00:18:48,920 --> 00:18:52,640 - ¿A dónde va, señor Cavity? - En busca de mi próxima aventura. 328 00:18:52,720 --> 00:18:55,680 ¿Se retira? Pero... ¿Y qué va a hacer? 329 00:18:55,760 --> 00:18:58,520 Voy a pasarlo bien y a perseguir mis sueños. 330 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Siempre he querido criar frailecillos. 331 00:19:01,080 --> 00:19:05,560 - Pues me siento un poco culpable. - ¡No es cierto, Rita! 332 00:19:05,640 --> 00:19:07,960 - Eres culpable del todo. 333 00:19:10,240 --> 00:19:12,360 - ¡Vaya! - ¡Guau! 334 00:19:16,480 --> 00:19:19,240 TODOS: ¡Nuestras tabletas han llegado! ¡Hurra! 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,680 ¡Ya no necesitaremos a Rita y a Osmo! 336 00:19:27,720 --> 00:19:28,840 ¡No! ¡No! 337 00:19:28,920 --> 00:19:31,120 ¡No! 338 00:19:31,200 --> 00:19:32,200 ¿Eh? 339 00:19:41,840 --> 00:19:43,760 No. No. ¡No! 340 00:19:45,520 --> 00:19:47,720 ¡El sueño se acabó! 341 00:19:47,800 --> 00:19:50,560 Sabía que tendría que haberla asegurado. 342 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 ¿Qué es ese sonido? 343 00:19:55,560 --> 00:19:59,960 - Lleva jugando a eso todo el día. 344 00:20:00,040 --> 00:20:01,920 ¡Creo que ya se acerca a un millón de golpes! 345 00:20:02,000 --> 00:20:03,800 - ¡Oh! - ¿Un récord mundial? 346 00:20:03,880 --> 00:20:05,880 ¿Aquí, en Villa Invierno? 347 00:20:05,960 --> 00:20:09,320 999.993, 94, 95... 348 00:20:09,400 --> 00:20:12,760 TODOS: 96, 97, 98, 99... 349 00:20:12,840 --> 00:20:15,120 ¡Un millón! 350 00:20:15,200 --> 00:20:16,400 ¿Eh? 351 00:20:19,400 --> 00:20:23,520 - ¿De dónde ha salido esto? 352 00:20:23,600 --> 00:20:27,120 De la tienda de vuestro amigo, el señor Cavity, por supuesto. 353 00:20:27,200 --> 00:20:29,040 ¡Quiero cinco! 354 00:20:29,120 --> 00:20:30,240 ¡Y yo! 355 00:20:30,320 --> 00:20:34,200 - Me temo que no quedan. 356 00:20:34,280 --> 00:20:36,240 ¡Pero estáis de suerte! 357 00:20:36,320 --> 00:20:40,120 Mirad todos los objetos maravillosos que sí tengo. 358 00:20:42,840 --> 00:20:45,840 Pero, señor Cavity, ¿y lo de criar frailecillos? 359 00:20:45,920 --> 00:20:47,760 ¿Bromeas? ¿Sabes lo que un frailecillo 360 00:20:47,840 --> 00:20:49,440 te puede hacer en las manos? 361 00:20:49,520 --> 00:20:51,640 - ¡De uno en uno! 362 00:20:51,720 --> 00:20:54,120 MUJER: Yo quiero una motosierra nueva. 363 00:20:54,200 --> 00:20:56,880 CAVITY: ¿Y no te parece mejor esta escobilla? 364 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 MUJER: ¡Vendida! Me encanta... 365 00:20:59,040 --> 00:21:01,560 Lo teníamos todo: un negocio fructífero 366 00:21:01,640 --> 00:21:04,840 basado en las nuevas tecnologías que proporcionaba 367 00:21:04,920 --> 00:21:06,480 satisfacción inmediata. 368 00:21:06,560 --> 00:21:09,520 Y ha sobrevivido durante... seis horas. 369 00:21:09,600 --> 00:21:11,920 - Podemos empezar de cero; 370 00:21:12,000 --> 00:21:14,720 - ofrecer descuentos especiales y... - ¡No! 371 00:21:14,800 --> 00:21:19,360 ¿Quién necesita internet teniendo una pala con pelota? 372 00:21:19,440 --> 00:21:21,120 - O un cubo- sombrero. 373 00:21:22,280 --> 00:21:24,640 ¡Por que nos "cavitycen"! 374 00:21:24,720 --> 00:21:26,960 GUSTAV: Y por no conseguir nunca lo que uno quiere. 375 00:21:27,040 --> 00:21:31,200 - OSMO: La verdad es que es muy cómodo. - RITA: Yo no veo por dónde voy. 376 00:21:31,280 --> 00:21:32,840 GUSTAV: ¿Me hace la cabeza gorda?